index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 6'
26
--
A
Vs. I 31' [EGIR-an-na-aš-]⌈ši⌉ iš-ki-ša-az QA-TAM-MA DÙ-z[i]
C
Vs. I 9' EGIR-an-na-aš-ši7 iš-ki-ša-a[z … ]
G
9' [EGIR-an-n]a-aš-ši iš-ki-ša-az [ … ]
27
--
A
Vs. I 31' [Z]AG-na-az-zi-ia Vs. I 32' [GÙB-a-az] QA-TAM-MA DÙ-zi
C
Vs. I 9' [ … ] Vs. I 10' QA-TAM-MA i-ia-iz-zi
G
10' [ … G]ÙB-la-az QA[-TAM-MA … ]
28
--
A
Vs. I 32' nu te-ez-zi
C
Vs. I 10' nu x[ … ]
29
--
A
Vs. I 32' k[a-a-]ša-wa-at-ta Vs. I 33' [ḪUL-l]a-mu-uš EMEMEŠ ḪUL-⌈lu⌉ ut-tar DUMU-li ar-ḫa Vs. I 34' [túḫ-]⌈ša⌉-an-na-aḫ-ḫi
C
Vs. I 10' [ … ] Vs. I 11' ⌈i-da-a⌉-lu ut-tar DUMU-li ar-ḫa [ … ]
30
--
mā[n=w]a=at=ši=pa … [ … ] … -i anda
A
Vs. I 34' ma-⌈a⌉-[an-w]a-at-ši-pa x[ … ] x-i an-da
C
Vs. I 11' [ … ] Vs. I 12' [an-d]a
31
--
A
Vs. I 35' [ma-a-a]n-wa-at-ši-pa ⌈NÍ.TE-ši⌉ an-da
C
Vs. I 12' ma-a-na-at-ši-pa {Ras.}
32
--
A
Vs. I 35' ma-a-an-[wa-a]t-ši-pa ge-e-nu-wa-aš Vs. I 36' [an-d]a
C
Vs. I 13' [ge-e-n]u-uš-ši an-da ¬¬¬
33
--
A
Vs. I 36' ma-a-an-wa-at-ši-pa ŠUMEŠ-aš an-da
C
Vs. I 14' [m]a-⌈a⌉-na-at-ši-pa ŠUMEŠ-ŠU an-da
34
--
A
Vs. I 36' [ma-]a-an-wa-at-ši-pa Vs. I 37'[ … a]n-da
C
Vs. I 14' ma-a-n[a-at-ši-pa … ]
35
--
A
Vs. I 37' na-at-ši-kán IŠ-TU 1[2 UZ]UÚRḪI.A Vs. I 38' [ar-ḫa ḫ]u-it-ti-ia-an-na-aḫ-ḫi ¬¬¬
C
Vs. I 15' na-at-ši-kán IŠ-TU 12 UZUÚRMEŠ [ … ] ¬¬¬
§ 6'
26 -- Und danach behandelt sie es (das Kind) ebenso vom Rücken her,3
27 -- auch von [r]echts und von links verfährt sie ebenso.
28 -- Und sie spricht:
29 -- „J[e]tzt [sch]neide ich dir, Kind, die bösen Zungen und das böse Wort jeweils ab.
30 -- Sei es, dass es ihm in dem/n [ … ] ist,
31 -- sei es, dass es ihm in seinem Leib ist,
32 -- sei es, dass es ihm in den Knien4 ist,
33 -- sei es, dass es ihm in den Händen ist,
34 -- sei es, dass es ihm in dem/n [ … ] ist,
35 -- so ziehe ich es ihm jeweils aus den 12 Gliedern [heraus].“
7
Die Zeichen -aš-ši sind über eine Rasur geschrieben.
3
Wörtlicher: „und danach macht sie ihm ebenso vom Rücken her“.
4
C Vs. I 13' „im Kniegelenk“.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017